Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(κελεύθοις ἁπλόαις τινός

  • 1 εφαπτω

        I
        ион. ἐπάπτω [ἅπτω I]
        1) досл. привязывать, прикреплять, закреплять, перен. совершать, делать
        

    (ἔργον τι κατ΄ ὀργήν Soph.)

        ἐφάψαι πότμον ὀρφανόν Pind. — обречь на бездетность;
        λύων ἂν ἢ ἐφάπτων (v. l. ἅπτων ἂν ἢ λύων) Soph. — развязывая ли, или связывая, т.е. поступая таким ли образом, или противоположным;
        pass. — быть укрепляемым, предопределяемым:
        Τρώεσσι κήδεα или ὀλέθρου πείρατα ἐφῆπται или ἐφῆπτο (ppf. pass.) Hom. — над троянцами нависла гибель;
        ἀθανάτοιοιν ἔρις καὴ νεῖκος ἐφῆπται Hom. — раздор и распря стали уделом бессмертных;
        εἴδεος ἐπαμμένος Her. — наделенный красотой;
        ἁπάσης ταύτης τῆς ἕξεως ἐφαπτόμενα Plat. — то, что связано со всеми этими обстоятельствами

        2) med. (со)прикасаться, хвататься
        

    (τινος Arph., Arst., Plut. и τινος χερί Pind.)

        ξίφους ἐ. Aesch. — хвататься за меч;
        ἐ. τινος τέν διάνοιαν Arst. — размышлять о чем-л.;
        χείρεσσιν ἐφάψασθαι ἠπείροιο Hom. — ухватиться руками за сушу, т.е. доплыть до берега;
        σκοπιᾶς ἄλλας ἐφάψασθαι ποδοῖν Pind. — взойти на новую вершину

        3) med. (при)касаться, достигать
        

    (κελεύθοις ἁπλόαις τινός Pind.; τοῦ ἀληθοῦς Plat.)

        4) med. захватывать
        

    (ῥυσίων Aesch.; τῶν Ἐρεχθεϊδᾶν δόμων Eur.)

        5) med. постигать
        

    (αἰοθήσει или μνήμῃ τινός Plat.; νοήσει Plut.)

        6) med. быть прикосновенным, причастным
        

    (ἀκράντοις ἔπεσι Pind.; τῶν περὴ φύσεως ζητημάτων Plat.)

        ἐφάψασθαι τῶν σπονδῶν Plut. — принять участие в заключении перемирия

        II
        [ἅπτω II] зажигать, pass. загораться
        

    (ὥστε πῦρ ἐφάπτεται ὕβρισμα Eur. - v. l. ὑφάπτεται)

    Древнегреческо-русский словарь > εφαπτω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»